Chega hoje ás bancas a coleção
Snoopy - A Peanuts Collection que nos traz as tiras integrais de Snoopy, Charlie Brown e Companhia, pelas mãos da
Planeta DeAgostini.
Trata-se de uma coleção especial, que reúne mais de 17.000 tiras que foram publicadas entre 1950 e 2000, pelo célebre Charles Schulz.
A coleção inteira forma uma bonita lombada e a encadernação é em capa dura, com as lombadas em tecido.
Esta coleção já foi lançada no Brasil há alguns meses. Infelizmente, é essa coleção que as bancas portuguesas vão receber, não havendo qualquer adaptação ao português de Portugal.
A coleção brasileira conta com 61 volumes, com o formato de 27,5 x 22 cm, e 64 páginas, e cada livro tem materiais extras sobre a obra e o seu criador.
O primeiro número sairá com o preço de 1,99€. O segundo com o preço de 5,99€ e, a partir do volume 3, o preço passa a ser 9,99€. O que me parece um pouco avultado se compararmos com a edição brasileira onde o preço regular da coleção é 49,98 Reais (aproximadamente 7,29€). Se a editora tivesse adaptado a coleção ao português de Portugal eu ainda consideraria justo que o preço fosse mais elevado. Mas assim, sem ter qualquer preocupação com o mercado português, acho que, pelo menos, pedia-se que o preço fosse igual ao brasileiro.
Comprei este 1º volume mas não vou continuar. A qualidade parece-me razoável, mas o português do Brasil soa-me mal e por vezes com termos incompreensíveis (trupe, gengibirra??..). É pena... Recomendo para quem goste (e possa) que invista na infinitamente superior edição da Fantagraphics, que republica TODA a obra de Charles Schulz e não apenas as páginas dominicais (como nesta edição). Crítico também a opção de darem à colecção o nome de uma das personagens da série (a mais conhecida...) e não o nome porque foi publicada - Peanuts. Lamento ainda que a Afrontamento não tenha dado continuação á versão portuguesa (mais uma vez aqui editoras sem conhecimento da área nem do mercado...). Parece-me igualmente curioso que algumas destas personagens de BD mundialmente e comercialmente famosas, como o são os Peanuts, estejam á tanto tempo ausentes do mercado português... Mistérios.
ResponderEliminarCaro António. Obrigado pelo comentário, cheio de informação relevante. Concordo genericamente com tudo o que diz. Também comprei o primeiro volume e irei analisá-lo brevemente.
Eliminar