Análise: Oliver Twist

Oliver Twist, de Phillipe Chanoinat e David Cerqueira 

Oliver Twist é o 4º álbum da Coleção Clássicos da Literatura em BD que a editora Levoir lançou recentemente em parceria com a RTP. 

Esta é uma coleção de banda desenhada que foi pensada e direcionada, não para o habitual leitor de banda desenhada, mas antes para um público mais jovem e com menos hábitos de consumo de bd. E isso é, tal como já referi na análise à obra A Volta do Mundo em 80 Dias, que abriu esta coleção, algo que merece todas as minhas vénias. Penso que todas e quaisquer formas de levar a banda desenhada a mais gente são sempre bem-vindas. 

E por esse motivo, de ser uma banda desenhada algo "simples", os cinco livros que já saíram até agora apresentam uma qualidade mediana. Quer no texto, quer na adaptação das obras originais, quer na arte ilustrativa não temos aqui uma grande produção. Parece que todos os elementos se alinham para (apenas) nos contar a história original de forma eficiente. 

E, este Oliver Twist, adaptado para banda desenhada por Phillipe Chanoinat e David Cerqueira, é um claro exemplo disso. Se me perguntarem se este livro cumpre os seus pressupostos básicos de contar convenientemente a obra original de Charles Dickens em banda desenhada, a minha resposta será: “Sim, cumpre”. Mas devo dizê-lo que o faz de uma forma bastante medíocre. 

A história já é muito bem conhecida, julgo, mas faço aqui uma brevíssima sinopse. Oliver Twist não tem pai nem mãe e, por isso, foi criado num orfanato. Quando, na altura da refeição, tem a ousadia de pedir mais ração do que aquela que lhe é dada, causa choque em todo o orfanato e isso faz com que a sua aventura arranque. Primeiro, fica a cargo de um dono de uma agência funerária. Mas aí é vítima de maus tratos e, eventualmente, acaba por fugir e rumar a Londres, onde conhece o velho Fagin e o seu bando de rapazes que vivem dos assaltos que fazem na cidade. Mas é quando acidentalmente conhece o Sr. Brownlow, que a sua vida começa a melhorar - ainda que tenha os seus sobressaltos. Uma história triste e simples onde parece haver uma redenção para aqueles que, mesmo perante situações adversas, conseguerm não ceder a uma vida criminosa. 

O trabalho de Phillipe Chanoinat, que adaptou a obra original para banda desenhada, é razoável. Dividiu satisfatoriamente a história e soube contar o mais importante. No entanto, é verdade que alguns textos utilizados são “mais do mesmo” e tornam redundante a leitura. Fico com a ideia que foi feito um resumo da história e depois, quando se estava a planificá-la, surgiu a questão: “Então e o que é que colocamos nesta vinheta?”. E que foi nessa altura que Chanoinat decidiu enrolar um pouco o que havia sido dito na vinheta anterior. Não é algo que esteja constante em toda a obra, mas é algo que acontece várias vezes. E isto também acaba por fazer com que, por vezes, haja texto a mais. Seria possível contar a mesma história com menos palavras. Ainda assim, tenho que dar mérito à forma como o discurso é proferido. Fico com a ideia que ou são utilizadas passagens da obra original ou, então, Chanoinat soube utilizar aquele tipo de discurso clássico, que hoje em dia parece bastante desfasado do tempo, mas que destila humor e mensagens subliminares nas entrelinhas, típico de Dickens. 

Com efeito, é na arte ilustrativa que este livro mais desilude. David Cerqueira - que tem origens portuguesas - até parece demonstrar, por vezes, talento enquanto ilustrador. De vez em quando, de forma muito espaçada, infelizmente, até há um desenho, uma expressão, uma utilização de perspetiva mais arrojada neste Oliver Twist que me levam a crer que o autor tem talento. Contudo, ao longo de quase toda a obra, o desenho é muito pobre. Os cenários são muito simplórios e despidos, as expressões faciais parecem demasiado esbatidas, a fisionimia das personagens é atabalhoada e os detalhes parecem ter sido feitos à pressa. Numa vinheta em que Oliver Twist aparece descalço, o autor apenas desenhou o dedo grande e os restantes dedos são meros rabiscos. E exemplos como este, acontecem ao longo de toda a obra. O que causa um resultado insuficiente. Ou o traço do autor era mais abstracto ou, não o sendo, este tipo de pormenores deveria ter recebido melhor tratamento. E depois, as cores aplicadas por Siel e o próprio trabalho de arte final, também deixam muito a desejar. As cores têm pouquíssima profundidade e a aplicação de sombras também não faz convientemente o seu trabalho. Até o espaço entre vinhetas a preto, em detrimento da cor branca, sugere uma tentativa (vã) de dar alguma sofisticação à obra. Parece uma banda desenhada que foi feita com um deadline apertado ou, então, uma obra que é fruto de desinspiração dos autores. 

Quanto à edição da Levoir, mantém a qualidade dos restantes livros da coleção: capa dura, papel de boa qualidade e um dossier de extras que permite ao leitor aprofundar os seus conhecimentos sobre a obra original e sobre o seu autor. Tudo bem feito e nada a objetar. 

Concluindo, posso dizer que embora o anterior número desta coleção, Odisseia, também não me tenha deixado muito satisfeito, este Oliver Twist é, até à data, o título mais fraco desta coleção. E, no final, fico com a ideia que ou olhamos para este livro como um trabalho amador e, nesse caso, sentimos afinidade com algumas coisas que aqui são bem feitas; ou olhamos para este trabalho reconhecendo-o como um trabalho de profissionais e aí, a opinião não pode, creio eu, ser muito positiva. Podem dizer-me: “Ah, mas, como bem sabes, isto não se destina a um público batido em BD. Isto é para miúdos”. Claro que sim. Mas caramba, mesmo assim, deixa muito a desejar. 

NOTA FINAL: 

6.2 

Convite: Passem na página de instagram do Vinheta 2020 para verem mais imagens do álbum. www.instagram.com/vinheta_2020

-/- 

Ficha técnica 

Oliver Twist

Autores: Philippe Chanoinat e David Cerqueira 

Adaptado a partir da obra original de: Charles Dickens 

Editora: Levoir 

Páginas: 64, a cores 

Encadernação: Capa dura 

Lançamento: Novembro de 2020