Análise: Crime e Castigo

Crime e Castigo, de Bastien Loukia

Foi há poucos dias que a editora Levoir lançou, juntamente com o jornal Público, e inserida na sua 8ª Coleção de Novelas Gráficas, a obra Crime e Castigo, do francês Bastien Loukia, que adapta para banda desenhada o clássico da literatura homónimo, da autoria de Fiódor Dostoiévski.

A obra original é bastante extensa - e densa! - e, como tal, estava curioso para averiguar de que forma Bastien Loukia, conseguia "descalçar esta bota", por assim dizer. E não sendo uma banda desenhada que me tenha maravilhado, ou que seja perfeita, a verdade é que me surpreendeu positivamente várias vezes e que, em última instância, consegue fazer um trabalho bastante satisfatório na adaptação da obra clássica do russo Dostoiévski. E, já agora, relembro que não é a primeira vez que a Levoir publica uma adaptação para banda desenhada de uma obra deste autor clássico. Já o tinha feito com O Idiota, de André Diniz.

Considerada como uma das obras-primas da literatura mundial, Crime e Castigo explora temas profundos como a moralidade, a culpa, a justiça e a redenção, ao acompanhar a jornada do protagonista Rodion Raskólnikov, um estudante de direito que, vivendo na mais vil pobreza na cidade de São Petersburgo, sem meios de subsistência, se vê obrigado a deixar os estudos e a ir vendendo/penhorando os seus poucos pertences a uma velha agiota. Carregado de ódio perante toda a situação em que vive,  comete um assassinato, julgando estar a fazer um bem pela sociedade. A partir desse ponto nevrálgico, todo o livro deambula pelos dilemas morais que o protagonista enfrenta, enquanto tenta, de algum modo, fintar a justiça. 

Raskólnikov convence-se de que está acima da moralidade comum e que certos indivíduos extraordinários têm o direito de cometer crimes para realizar grandes feitos. No entanto, após o assassinato, o protagonista é consumido pela culpa e pelo medo, levando-o a um estado de angústia, delírio e isolamento. Estão a ver quando tentamos justificar certos atos que, lá bem no fundo, sabemos perfeitamente que são errados? É isso que Raskólnikov faz. O castigo não vem apenas das autoridades, mas também de dentro do próprio indivíduo.

A narrativa mergulha na sua mente perturbada, onde ele luta contra a sua consciência e tenta justificar o crime, enquanto a investigação do crime avança sob a supervisão do astuto detetive Porfiri Petrovitch, uma outra personagem muito interessante, dira. Entretanto, a história adensa-se quando Sonia Marmeladova, uma jovem prostituta que enfrenta a sua própria luta moral, entra na sua vida. Sonia representa a compaixão e a fé, e o seu papel é crucial para a (tentativa de) redenção de Raskólnikov. 

São muitas as personagens que deambulam por esta complexa trama. Tendo em conta que os seus nomes russos não são fáceis de ler ou recordar, torna-se um pouco complexo  de perceber "quem é quem". Mesmo assim, as duas páginas no início do livro com uma legenda sobre as personagens, ajudam bastante a compreensão do texto. Muitas vezes, tive que recorrer a elas para não perder o fio à meada. Até porque, e isto talvez pudesse ter sido melhor contornado pelo autor, há várias personagens que apresentam feições muito parecidas.

Se Loukia é bem sucedido a passar para banda desenhada o essencial de uma obra tão grande em dimensão como Crime e Castigo, desenvolvendo bem o protagonista Raskólnikov, lamentei que as restantes personagens não fossem tão (bem) desenvolvidas. Em especial a ligação de Raskólnikov com Sonia Marmeladova que merecia, a meu ver, mais tempo (leia-se "páginas").

Seja como for, Bastien Loukia sai-se bem desta complexa empreitada. Esta é, afinal, uma daquelas adaptações para banda desenhada que podem muito bem servir para todas as pessoas - sejam jovens ou adultos - que já ouviram falar de Crime e Castigo mas que, por uma outra razão, nunca o leram. E esta novela gráfica cumpre o pressuposto de passar com eficácia o essencial da obra. Portanto, se for este o caso dos que me leem agora, não hesitem e deem uma oportunidade a este livro.

Relativamente às ilustrações - e tendo em conta as páginas promocionais partilhadas pela editora aquando do lançamento do livro (que também publico neste artigo) e que não me deixaram especialmente bem impressionado - devo dizer que o livro até me deixou satisfeito em muitos momentos, pese embora haja, entre vinhetas, por vezes na mesma página, uma heterogeneidade na conceção dos desenhos. Ou seja, tão depressa temos um desenho lindíssimo e detalhado, como na vinheta ou na página seguinte, temos um desenho mais mal concebido ou algo tosco nos pormenores.

Assumindo um estilo que parece remanescente da pintura clássica entre o impressionismo e o expressionismo, Bastien Loukia consegue, como já referi, momentos de verdadeira beleza visual. Há várias expressões e enquadramentos que me deixaram a acenar positivamente, mesmo sendo verdade que, em tantos outros casos, também acenei reprovadoramente.

As cores, em aguarela, são espírito e vida da concepção visual desta obra e captam especialmente bem o lado sombrio e sujo da cidade de São Petersburgo, que Dostoiévski tão bem representa no texto da obra original.

Também interessante é a planificação, bastante dinâmica, que Loukia utiliza, com vinhetas de todo o estilo e feitio, que fazem com que o leitor não se canse tanto perante a densidade da história. Nota ainda para a alteração de estilos de desenho, como na cena do assassinato ou na representação dos sonhos de Raskólnikov, que oferecem uma certa frescura ao todo.

A edição da obra é em capa dura baça, com bom papel baço no interior do livro. Detetei um balão sem texto que, por lapso, deve ter sido esquecido, e achei que as primeiras três páginas do livro, com a ficha técnica, título e introdução da obra, poderiam ter sido organizadas de forma diferente. Todavia, tirando estas questões, pequenas, estamos perante uma boa edição.

Em suma, esta corajosa adaptação de uma obra tão singular e conhecida como Crime e Castigo, de Dostoiévski acaba por resultar de forma convincente, centrando-se no mais relevante da obra original que é o levantamento de questões filosóficas atemporais sobre a natureza do bem e do mal, da justiça e da redenção. Bastien Loukia consegue oferecer-nos uma nova e mais acessível - embora completa na essência - leitura deste clássico ao público contemporâneo.

NOTA FINAL (1/10):

7.3

Convite: Passem na página de instagram do Vinheta 2020 para verem mais imagens do álbum. www.instagram.com/vinheta_2020

-/-

Ficha técnica

Crime e Castigo

Autor: Bastien Loukia

Adaptado a partir da obra original de: Fiódor Dostoiévski

Editora: Levoir

Páginas: 160, a cores

Encadernação: Capa dura

Formato: 195 x 270mm

Lançamento: Julho de 2024