Análise: O Sétimo Homem e Outros Contos

O Sétimo Homem e Outros Contos, de Jean-Christophe Deveney e PMGL

Quem haveria de dizer que seria pelas mãos da editora Casa das Letras - uma chancela do Grupo LeYa - que, tanto quanto sei, não tem qualquer outra obra de banda desenhada no seu catálogo, que receberíamos uma das melhores surpresas de banda desenhada do ano?! Pelo menos, até ao momento!

Este livro, adapta para banda desenhada a obra do muito célebre autor Haruki Murakami. Essa adaptação do argumento é feita por Jean-Christophe Deveney e as ilustrações ficam a cargo de PMGL, ambos autores franceses. O livro reúne 9 histórias curtas de banda desenhada. Algumas, não tão curtas assim, já que o livro tem mais de 400 páginas. Todas as histórias são, no entanto, independentes umas das outras, embora, claro, a aura e personalidade características da escrita de Murakami ecoe de forma homogénea em todos os contos do livro.

Para aqueles que não conhecem, a obra de Haruki Murakami é riquíssima do ponto de vista qualitativo, pois o autor tem o dom de transformar a coisa mais banal de que nos possamos lembrar em algo profundamente místico e existencial. A sua escrita é quase um convite para entrar num estado de comunhão em que a realidade e o sonho se fundem num só.

Murakami insere elementos fantásticos - como animais que falam - em cenas do quotidiano e tudo é narrado de forma natural, como se quer as coisas mais mundanas, quer as coisas mais esotéricas ou fantásticas, fizessem parte da mesma normalidade. E, se calhar, até o fazem. Digo eu.

O tom geral da obra oscila entre o melancólico e o perturbador, com momentos de humor subtil e desconfortável, tão característicos do autor japonês. A dimensão onírica, frequentemente presente, é reforçada pelas opções visuais, que recusam um realismo estrito e se aproximam, por vezes, do pesadelo ou da fábula moderna. Mas já falarei da componente visual da obra.

Embora as histórias aqui presentes se passem no Japão, os sentimentos abordados são globais, como a solidão, a alienação, a perda e a busca de identidade, entre outros. Qualquer pessoa, em qualquer parte do mundo, consegue identificar-se com os  protagonistas solitários de Murakami. E talvez seja esse o segredo do sucesso do autor e, consequentemente, deste livro, cuja adaptação para BD capta muito bem o espírito da obra original.

No caso em concreto, os contos que compõem este livro são Sapo Salva Tóquio, O Segundo Ataque à Padaria, Xerazade, A Menina dos Anos, Samsa Apaixonado, Onde Poderei Encontrá-lo?, O Sétimo Homem, Sono e Tailândia. Naturalmente, todas as histórias têm algo de interessante, mas admito que nem todas ressoaram da mesma maneira em mim. Com efeito, até me parece que o verdadeiro "néctar" do livro está mais para o fim. Ou então, fui eu que comecei céptico e, no final, estava rendido. Também pode ter sido isso que aconteceu.

O que é certo é que a primeira história, Sapo Salva Tóquio, até não me convenceu muito. No entanto, os três últimos contos encheram-me totalmente as medidas. Todas as histórias acabam de forma abrupta, parecendo por vezes que falta ali qualquer coisa, mas, ao mesmo tempo, conseguem transportar-nos num doce embalo. Numa bela jornada em detrimento da existência, sequer, de um fim ou de uma conclusão. É nas palavras e na forma como as coisas são ditas que Murakami é um mestre e o argumentista deste livro, Jean-Christophe Deveney, parece ter disso perfeita noção, pois capta muito bem a essência da escrita de Haruki Murakami.

E diga-se que adaptar Murakami até nem é um exercício nada simples. Os seus contos vivem menos da ação e mais da atmosfera, dos silêncios, das obsessões e de uma estranheza subtil que se infiltra no quotidiano. Deveney demonstra uma compreensão profunda desse material de base, optando por não o “explicar” em excesso, mas antes por preservar o enigma, deixando espaço para o leitor respirar entre vinhetas e páginas.

E se Deveney faz um excelente trabalho, PMGL, o ilustrador, também nos oferece um livro diferenciado a vários níveis. A estética dos seus desenhos é bastante original e até admito que possa não ser muito consensual, já que as personagens assumem traços caricaturais, por vezes próximos do grotesco, corpos que desafiam proporções realistas e expressões deliberadamente exageradas. Mas, pelo menos quanto aos meus gostos, esta opção estética está longe de ser um obstáculo. Em sentido contrário, até considero que estas opções gráficas se revelam essenciais para captar o tom das histórias.

Assim sendo, parece haver algo de profundamente acertado nessa fusão entre forma e conteúdo, já que o universo de Murakami, embora frequentemente descrito de forma limpa e contida, está povoado de figuras deslocadas, emocionalmente dissonantes, quase irreais. Ao assumir esse lado "estranho" e amplificá‑lo visualmente, PMGL não trai a obra original mas, pelo contrário, acaba por expandi‑la ainda mais.

Mesmo assim, nem tudo é perfeito. Havendo desenhos belíssimos, planos de câmara audazes e vários momentos perfeitos para a componente onírica da obra, também há, por vezes, algumas ilustrações que parecem ter sido feitas de modo mais apressado, carecendo do cuidado e aprumo de outras vinhetas. Se estivesse sempre ao seu melhor nível, o trabalho de PMGL era perfeito. Assim, não o é, embora seja muito bom em muitos momentos.

A edição da Casa das Letras é em capa mole, baça e com detalhes a verniz, com badanas. No miolo, o papel utilizado é baço e de boa qualidade. De boa qualidade também, é o trabalho de impressão e encadernação. No final, ainda há um caderno de material extra, que inclui textos do argumentista e vários esboços e estudos de personagem de PMGL. Um complemento adicional que é bem-vindo.

Em suma, O Sétimo Homem e Outros Contos é uma obra que merece atenção, tanto de leitores de Murakami como de apreciadores de banda desenhada autoral. Um livro surpreendente, coeso e visualmente marcante, que prova que certas histórias não só sobrevivem à adaptação para BD, como ganham novas camadas quando encontram a forma certa. Em última análise, este livro demonstra, acima de tudo, o potencial da banda desenhada para dialogar com a literatura contemporânea a um nível elevado, sem complexos nem reverência excessiva. E, por esse motivo, espero que contribua para trazer mais leitores para a BD.

NOTA FINAL (1/10):

9.3

Convite: Passem na página de instagram do Vinheta 2020 para verem mais imagens do álbum. www.instagram.com/vinheta_2020

-/-

Ficha técnica

O Sétimo Homem e Outros Contos

Autores: Jean-Christophe Deveney e PMGL

Adaptação a partir da obra original de: Haruki Murakami

Editora: Casa das Letras

Páginas: 424, a cores

Encadernação: Capa mole

Formato: 235 x 168 mm

Lançamento: Março de 2026