Análise: Tamanhas Eram as Alegrias

Tamanhas Eram as Alegrias, de Sean Michael Wilson e Jaime Huxtable

Se há livros que marcaram, marcam e continuarão a marcar a minha vida, os livros 1984 e A Quinta dos Animais (AKA O Triunfo dos Porcos), de George Orwell, são bons exemplos disso. Toda a maneira, absolutamente inteligente e audaz, como o autor desconstrói as questões sociais, com todas as ramificações político-económicas adjacentes das sociedades modernas, conseguindo antever até certas coisas que acabariam por existir vários anos mais tarde em relação à vida do autor é, quanto a mim, resultado da obra de um verdadeiro visionário. Mesmo assim, e condeno-me por isso, nunca li outra obra do autor sem que fosse 1984 ou A Quinta dos Animais.

E agora, que a chancela Cavalo de Ferro, do grupo Penguin Random House, editou a adaptação para banda desenhada de Tamanhas Eram as Alegrias, fiquei com uma imensa vontade de ir descobrir o texto original de George Orwell. Ora, só por isso, diria que esta adaptação da autoria do escocês Sean Michael Wilson e do galês Jaime Huxtable já é um caso de sucesso. Sempre que uma qualquer adaptação, seja ela uma banda desenhada, um filme ou um livro ilustrado, nos deixam com a vontade de ir conhecer o trabalho original que inspirou a adaptação, essa mesma adaptação já é um caso de sucesso.

É o que se passa neste caso.

Inspirado num ensaio escrito em 1947 – que só haveria de ser publicado já depois da morte de George Orwell – Tamanhas Eram as Alegrias remete-nos para os anos de escola do autor, entre os seus oito e os seus treze anos. Sendo aluno do colégio interno de St Cyprian’s, Orwell revela-nos as suas memórias mais negras do tempo passado nesta austera instituição de ensino que, certamente, lhe deixou traumas recalcados.

Nesta escola de elite, Orwell foi - juntamente com vários outros colegas - vítima de uma enorme prepotência, materializada em violência física e psicológica, por parte dos dirigentes da instituição e de alguns colegas. Chega a ser chocante – pelo menos à luz dos dias atuais – as privações, discriminações e injustiças que o autor nos relata. Desde a ser espancado pelo diretor da escola por urinar na cama, até ver os seus colegas a serem castigados por terem uma simples ereção, qualquer comportamento considerado desviante em relação ao quadro de valores preconizado pela escola, era severamente reprimido.

E, claro, havia também um forte preconceito em relação à origem social dos alunos, fazendo com que aqueles que eram oriundos de nobres famílias beneficiassem de privilégios que eram dramaticamente vedados aos de origens mais humildes. E quando falo em origens mais humildes, nem me refiro a classes sociais pobres, mas sim a classes mais trabalhadoras que, ainda assim, não viviam propriamente mal. Portanto, o preconceito era, parece-me, ainda mais cirúrgico e castrador de qualquer pretensão de subida de classe social. Orwell conseguiu entrar na escola através de bolsa de estudos, o que, por ventura, aumentava ainda mais raivas alheias. Quer dos alunos mais ricos, que ostracizavam George, quer dos próprios professores e diretores.

O relato conta-nos situações cruéis que, lamentavelmente, têm o poder de condicionar toda a vida de uma criança. É que, sendo as crianças completamente permeáveis àquilo que lhes é dito pelos mais velhos, com poder de autoridade, as mesmas acabavam por sentir-se inferiores às outras crianças mais nobres e ricas. Ora, num mundo que, entretanto, deu os seus passos a favor da cada vez mais presente inclusão social, a leitura deste livro consegue deixar-nos com um amargo sabor na boca e torna-se ainda mais relevante para podermos ver o que já evoluímos. De resto, lembro-me que já em Orwell, publicado por cá pela Ala dos Livros, tinha ficado com a ideia do desagrado de George Orwell perante o sistema de educação inglês. Porém, é com este Tamanhas Eram as Alegrias que é mais clara essa posição anti-establishment do autor.

O relato vai-nos sendo dado na primeira pessoa, preferindo o argumentista Sean Michael Wilson utilizar legendas em voz off do que, propriamente, balões de diálogo que, aqui, não são tão frequentes. O autor faz um bom trabalho na maneira como nos veicula, de forma escorreita, os pensamentos e sensações experienciados por George Orwell.

Já quanto às ilustrações, que são asseguradas por Jaime Huxtable, devo dizer que também fiquei bastante agradado. Com um traço a preto e branco, que aparenta ser rápido, o autor oferece-nos o ambiente taciturno que o relato pedia. Apreciei bastante que, no meio de um livro sério como este, Huxtable tenha dotado as suas ilustrações com alguns momentos mais caricaturais na conceção das personagens que servem para incrementar determinadas situações vividas por Orwell. Este tipo de ilustrações funciona muito bem pois, além de reiterar os sentimentos que importam destacar, também dá alguma frescura e dinâmica à parte gráfica da obra.

Admito que, por vezes, teria apreciado um maior nível de detalhe nas ilustrações ou uma maior definição em certas expressões faciais das personagens, mas tenho que ressalvar que, no seu todo, o trabalho de Huxtable é bastante eficiente e meritório. A própria caracterização de George Orwell na idade adulta, também está bem conseguida.

Quanto à edição da obra, o livro apresenta capa dura baça, com detalhes a verniz que fazem com que a apresentação seja bastante bem conseguida. No miolo, o livro tem bom papel baço e a encadernação e impressão são boas. No início do livro, há ainda uma introdução à obra que é feita pelo próprio autor Sean Michael Wilson.

Em suma, Tamanhas Eram as Alegrias é um livro que, mesmo resultando da adaptação para BD de um texto escrito por George Orwell em 1947, continua a apresentar uma mensagem e uma reflexão completamente atuais. Ou não fosse George Orwell um dos mais geniais escritores (pensadores?) de sempre! E esta adaptação de Sean Michael Wilson e Jaime Huxtable é bastante eficiente em tornar acessível e disponível uma obra menos conhecida de Orwell. Mais uma agradável surpresa por parte do grupo Penguin.

NOTA FINAL (1/10):

8.6

Convite: Passem na página de instagram do Vinheta 2020 para verem mais imagens do álbum. www.instagram.com/vinheta_2020

-/-

Ficha técnica

Tamanhas Eram as Alegrias

Autores: Sean Michael Wilson e Jaime Huxtable

Editora: Cavalo de Ferro (Penguin Random House)

Páginas: 112, a cores

Encadernação: Capa dura

Formato: 23 x 16 cm

Lançamento: Novembro de 2023

Nova adaptação da obra de Orwell em BD!

A chancela Cavalo de Ferro, do grupo Penguin Random House, prepara-se para lançar uma adaptação para BD de mais uma obra original de George Orwell.

Desta vez, estamos perante o clássico Tais Eram as Alegrias. A adaptação para banda desenhada tem o mesmo nome e é da autoria do escocês Seán Michael Wilson e do galês Jaime Huxtable.

O livro deverá chegar-nos no próximo mês de Novembro.

De resto, relembro que, recentemente, a obra de George Orwell tem recebido muitas adaptações para banda desenhada. Só adaptações da obra-prima 1984, foram três as versões a serem publicadas por cá: a versão de Xavier Coste, a versão de Sybille Titeux de la Croix e Amazing Améziane e a "versão oficial" de Fido Nesti. A Ala dos Livros também publicou a biografia de George Orwell.

Mais abaixo, deixo-vos com a sinopse da obra e com algumas imagens promocionais da versão original da obra.

Tais Eram as Alegrias, de Sean Michael Wilson e Jaime Huxtable

A história da vida de George Orwell, um dos mais famosos escritores de todos os tempos, contribuiu imensamente para sua compreensão do mundo. 

Crítico constante do poder e da autoridade, as raízes de suas obras A Quinta dos Animais (também conhecido como O Triunfo dos Porcos) e 1984 começaram a brotar nos seus anos de formação, como aluno da rigorosa escola particular em Eastbourne. 

O ensaio Tais Eram as Alegrias reconta a dura realidade do regime que sujeitava os alunos em nome do preconceito de classe, da hierarquia e do destino imperial. 

A banda desenhada dá vida às experiências de Orwell na escola que, tendo garantido a sua vaga através de bolsa de estudos e não pela origem abastada, sofria nas mãos tanto dos funcionários quanto dos colegas mais ricos. 

A violência dos professores e o constrangimento a que era diariamente submetido saltam das páginas, evocando a imagem desse mundo cruel visto pelos olhos inocentes de uma criança, ao que justapõem-se as reflexões de um Orwell maduro sobre o que esse tipo de escolarização diz sobre a sociedade.

-/-

Ficha técnica

Tais Eram as Alegrias

Autores: Sean Michael Wilson e Jaime Huxtable

Editora: Cavalo de Ferro (Penguin Random House)

Páginas: 112, a cores

Encadernação: Capa dura

Formato: 23 x 16 cm